Menu:

L'Heure

______________________________________

Qu'on soit anglais, irlandais, gallois, écossais, américain ou français,  savoir l'heure, demander l'heure, donner l'heure restent des situations courantes inévitables.

Si lire l'heure sur une montre n'est plus un mystère pour vous depuis l'école primaire, il est parfois plus difficile de dire l'heure en anglais...

Découvrons donc ensemble comment on lit l'heure en anglais.

1. Demander l'heure:

Quelle heure est-il?    --> What time is it?

2. Donner l'heure:

La réponse à la question ci-dessus commencera donc inévitablement par:

It is...

Reste donc à savoir ce que nous allons mettre après cela....

3. L'heure

Il y a plusieurs points à retenir pour pouvoir donner l'heure.

        a. Indiquer une heure pleine

Par heure pleine, nous entendons 5 heures, 8 heures, 9 heures, c'est-à-dire le moment où la grande aiguille est sur le 12.

Pour indiquer qu'il est 5 heures ou 8 heures (pile), on utilisera "o' clock".

It is two o' clock.
It is 5 o' clock.
It is eight o' clock.




        b. 13 heures / 18 heures? kesako?

Et oui, en anglais, on ne parlera pas de 13 heures, 14 heures, 15 heures, etc. On ne dépasse jamais les douze en anglais.

Pour faire la distinction entre 1 heure / 13 heures, 5 heures / 17 heures... on aura alors recours à de petits trucs:

'in the morning' / 'in the afternoon'
ou
a.m. / p.m. 
 
Ces mots s'ajouteront ainsi à l'heure pour éviter toute ambiguité.

Ainsi:
It is two o' clock in the morning.

It is 2 a.m.

(Il est 2 heures)
It is two o' clock in the afternoon.

It is 2 p.m.

(Il est 14 heures)
It is 5 o' clock in the morning.

It is 5 a.m.

(Il est 5 heures)
It is 5 o' clock in the afternoon.

It is 5 p.m.

(Il est 17 heures)
It is eight o' clock in the morning.

It is 8 a.m.

(Il est 8 heures)
It is eight o' clock in the afternoon.

It is 8 p.m.

(Il est 20 heures)


        c. Mais il n'est pas toujours 17 heures PILE...

Pour indiquer les minutes, il existe deux structures à retenir:

    - pour les minutes entre 1 et 29: on aura recours à 'past'
Avec 'past' on indique le nombre de minutes passées après l'heure pleine.

It is 8 past 2 (in the morning / in the afternoon).

Il est 2 heures 8. (ou 14 heures 8)
It is 25 past 2 (in the morning / in the afternoon).

Il est 2 heures 25. (ou 14 heures 25)


    - pour les minutes entre 31 et 59: on aura recours à 'to'
Avec 'to', on indique le nombre de minutes qu'il reste avant l'heure pleine. (on mentionne donc l'heure à venir et non l'heure passée!!)

It is 25 to 3 (in the morning / in the afternoon).

Il est 2 heures 35. (ou 14 heures 35)
It is 10 to 3 (in the morning / in the afternoon).

Il est 2 heures 50. (ou 14 heures 50)
Il est 3 heures moins 10. (ou 15 heures moins 10)

        d. Autres heures à retenir

Enfin, pour terminer notre leçon sur l'heure, il convient de retenir certaines structures ou certains termes spécifiques.
On en a en français tels 'et quart', 'et demi', 'midi'... et bien, on en a également en anglais.

It is noon.
(Il est midi)

It is midnight.
(Il est minuit)
It is a quarter past one (in the morning / in the afternoon).
(Il est 1 heure et quart / Il est 13 heures et quart)
It is half past two (in the morning / in the afternoon).
Il est deux heures et demi (14 heures et demi)
It is a quarter to three (in the morning / in the afternoon).
Il est trois heures moins le quart. (15 heures moins le quart)